Maia Figueroa Evans, traductora literaria.

Aunque no quería ser traductora, las circunstancias y el consenso de mi entorno me han llevado por este camino y han demostrado que, a veces, no sabemos qué es lo que más nos conviene. Tras formarme en el campo de la comunicación audiovisual, del guionaje y de la creación literaria y de haber emprendido carreras profesionales en campos tan diversos como la educación y el turismo, ahora sé que lo mío es traducir novelas.

En poco más de diez años he traducido más de cincuenta títulos de ficción y no ficción, y a autoras y autores de los que me enorgullezco muchísimo. Habiendo crecido en un hogar bilingüe, mi forma de entender los idiomas y la traducción literaria es muy intuitiva, y mi objetivo es respetar el estilo y la voz del autor tanto como el plazo de entrega y las necesidades de la editorial.

Soy miembro de la asociación ACE Traductores y de Àptic, en cuya Comisión Editorial participo de forma activa.